Second, Third e Mixed Conditionals: hipóteses, arrependimentos e I wish
Entenda o second, o third e o mixed conditional, além de I wish e If only, para falar de hipóteses, arrependimentos e desejos em inglês.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- A ideia central: quanto mais irreal, mais o verbo recua
- Second conditional: imaginando o presente e o futuro
- Third conditional: reescrevendo o passado
- Mixed conditionals: quando a condição e o resultado não combinam no tempo
- I wish e If only: desejos e arrependimentos
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
O zero e o first conditional tratam de coisas que acontecem ou podem acontecer de verdade. Agora entramos em outro terreno: o da pura imaginação. O que você faria com uma herança inesperada, o que mudaria se tivesse topado aquela mudança de cidade, como sua rotina seria diferente se uma escolha antiga tivesse sido outra. Para esse tipo de especulação existem o second, o third e o mixed conditional, além de I wish e If only.
O português ajuda bastante aqui, porque monta frases parecidas: "se eu tivesse, eu faria" e "se eu tivesse feito, eu teria feito". O problema é que, confiando demais nessa semelhança, muita gente acaba enfiando would dentro da própria oração com if (If I would have known...), um erro que esta lição vai eliminar de vez.
A ideia central: quanto mais irreal, mais o verbo recua
Veja uma frase como If I had a dog: ninguém ali está contando uma história antiga. A pessoa está dizendo, no presente, que não tem cachorro nenhum, e brincando com a hipótese contrária. Esse é o mecanismo das condicionais irreais: o verbo recua um tempo verbal não para marcar passado, mas para sinalizar que a situação não é real.
- Hipótese sobre agora ou o futuro: o verbo vai para o Simple Past (second conditional).
- Hipótese sobre algo que já passou: o verbo vai para o Past Perfect (third conditional).
O subjuntivo do português funciona de modo parecido: em "se eu tivesse um cachorro", a forma de passado também serve para imaginar o presente, não para descrever o que já aconteceu. Veja como as quatro condicionais se encaixam juntas:
| Tipo | Oração com if | Oração principal | Situação |
|---|---|---|---|
| Zero | Simple Present | Simple Present | Verdades gerais |
| First | Simple Present | will + verbo | Futuro real e provável |
| Second | Simple Past | would + verbo | Presente ou futuro irreal / improvável |
| Third | Past Perfect (had + particípio) | would have + particípio | Passado irreal (não aconteceu) |
Second conditional: imaginando o presente e o futuro
A fórmula é If + Simple Past, would + verbo base, reservada para o que é falso agora ou tem poucas chances de acontecer. Pense em "se eu fosse/tivesse/soubesse, eu faria".
Entre first e second conditional, o que muda é a crença de quem fala sobre a chance real do evento. Dizer If I pass the interview, I will quit my job trata a aprovação como algo plausível; já If I passed the interview, I would quit my job trata a mesma cena como remota ou puramente hipotética.
No lugar de would, cabem could (quando o foco é capacidade) e might (quando a chance é ainda menor). A ordem das orações é livre, mas, com if na frente, entra a vírgula.
- If I had a bigger kitchen, I would cook every single day.Se eu tivesse uma cozinha maior, cozinharia todo santo dia.
- What would you do if you found a wallet full of cash?O que você faria se encontrasse uma carteira cheia de dinheiro?
- If he worked fewer hours, he could spend more time with his kids.Se ele trabalhasse menos horas, poderia passar mais tempo com os filhos.
- I wouldn't trust him if I were you.Eu não confiaria nele se fosse você.
Third conditional: reescrevendo o passado
A fórmula agora é If + Past Perfect, would have + particípio, para imaginar um desfecho diferente de algo que já aconteceu — normalmente com tom de arrependimento, crítica ou alívio. Em português: "se eu tivesse feito, eu teria feito".
Um detalhe que gera confusão: "tivesse feito" vira had done, nunca would have done. O would have fica restrito à oração principal, no lugar de "teria feito".
Na fala corrida, would have encolhe para would've, e tanto had quanto would podem virar 'd. Para separar um do outro, olhe o que vem a seguir: 'd seguido só de particípio é had (If I'd waited); 'd seguido de have é would (I'd have waited).
- If I had checked the forecast, I would have packed an umbrella.Se eu tivesse conferido a previsão, teria levado um guarda-chuva.
- If they hadn't rushed the project, they wouldn't have made so many mistakes.Se eles não tivessem apressado o projeto, não teriam cometido tantos erros.
- He might have gotten the promotion if he had asked for it.Ele talvez tivesse conseguido a promoção se tivesse pedido.
- If you'd texted me, I'd have picked you up.Se você tivesse me mandado mensagem, eu teria te buscado.
Mixed conditionals: quando a condição e o resultado não combinam no tempo
Às vezes a condição pertence a um momento e o resultado, a outro. É aí que entram os mixed conditionals, cruzando metade do second com metade do third:
- Passado afetando o presente: uma hipótese irreal sobre o passado gera uma consequência que persiste hoje. If + Past Perfect, would + verbo base.
- Presente afetando o passado: uma característica que ainda é verdadeira explica um resultado que já ficou para trás. If + Simple Past, would have + particípio.
Para montar a frase certa, avalie cada metade isoladamente: "esta parte fala de agora ou de antes?" A resposta de cada lado define a forma verbal correspondente.
| Tipo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Passado → presente | If + had + particípio, would + verbo | If she had studied medicine, she would be a doctor now. |
| Presente → passado | If + Simple Past, would have + particípio | If I weren't so shy, I would have asked her out back then. |
- If she had studied medicine, she would be a doctor now.Se ela tivesse estudado medicina, seria médica agora.
- If you hadn't skipped breakfast, you wouldn't feel so weak right now.Se você não tivesse pulado o café da manhã, não estaria se sentindo tão fraco agora.
- If I weren't so shy, I would have asked her out back then.Se eu não fosse tão tímido, teria a chamado para sair naquela época.
I wish e If only: desejos e arrependimentos
I wish e If only (versão mais dramática, tipo "tomara" ou "quem me dera") recuam o verbo pela mesma lógica das condicionais:
- Desejo sobre o presente: wish + Simple Past. I wish I spoke Mandarin (e não falo).
- Arrependimento do passado: wish + Past Perfect. I wish I had traveled more in my twenties (e não viajei).
- Incômodo com o comportamento alheio: wish + would. I wish he would text back faster.
- Capacidade que se deseja ter: wish + could. I wish I could sing.
Um detalhe importante: wish + would exige sujeitos diferentes nas duas partes. Jamais I wish I would...; falando de si mesmo, recorra ao Simple Past ou a could.
- I wish I had more free time on weekends.Quem me dera ter mais tempo livre nos fins de semana.
- If only I hadn't deleted those photos!Se ao menos eu não tivesse apagado aquelas fotos!
- I wish my neighbors would stop playing music so loud.Eu queria que meus vizinhos parassem de tocar música tão alto.
- He wishes he could cook as well as his mother.Ele queria saber cozinhar tão bem quanto a mãe dele.
Exceções e casos especiais
If I were: um resquício do subjuntivo inglês
No second conditional e em frases com I wish, o verbo to be conserva a forma were para qualquer pessoa: if I were, if he were, if it were. No dia a dia, was também circula com I, he, she e it, mas em redações, provas e na expressão If I were you (usada para aconselhar), fique com were.
- If I were you, I would double-check the contract.Se eu fosse você, conferiria o contrato de novo.
- I wish today were a holiday.Quem me dera hoje fosse feriado.
Construção invertida, sem if
Em registros mais cultos ou escritos, dá para apagar o if e inverter sujeito e auxiliar. Funciona com had (third conditional), were (second conditional) e should (versão mais formal do first conditional). Na negativa, não há contração: Had she not insisted.
- Had she not insisted, we would never have found the mistake.Se ela não tivesse insistido, nunca teríamos encontrado o erro.
- Were the flight to be canceled, passengers would be rebooked for free.Se o voo fosse cancelado, os passageiros seriam realocados de graça.
Would depois de if: só em pedidos gentis
Como regra, would não entra na oração com if. A única brecha é quando ele comunica gentileza, funcionando como um pedido educado — algo como "se você puder / se tiver a bondade de".
- If you would hold the line for a moment, I'll transfer your call.Se o senhor puder aguardar um instante na linha, vou transferir sua ligação.
- I'd appreciate it if you would confirm your attendance.Eu agradeceria se você pudesse confirmar sua presença.
Erros frequentes de brasileiros
If I would have time, I would travel abroad.
If I had time, I would travel abroad.
A oração com if, no second conditional, fica no Simple Past; would pertence só à oração principal.
If I would have seen the message, I would have replied.
If I had seen the message, I would have replied.
"Se eu tivesse visto" corresponde a had seen, e não a would have seen; esse é o deslize mais comum ao traduzir ao pé da letra.
If he had practiced more, he would passed the test.
If he had practiced more, he would have passed the test.
A oração principal do third conditional precisa de would have + particípio; would nunca vem seguido do passado simples.
I wish I have a bigger closet.
I wish I had a bigger closet.
Desejos sobre o presente levam o verbo depois de wish para o Simple Past.
I wish I would be more patient.
I wish I were more patient.
Wish + would não aceita o mesmo sujeito dos dois lados; para desejos no presente, use were ou o Simple Past.
If I had more experience, I will apply for the position.
If I had more experience, I would apply for the position.
O Simple Past do second conditional não combina com will; a hipótese irreal pede would.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.