Futuro em inglês: escolhendo entre will, going to e o presente contínuo
Veja quando usar will, going to ou o Present Continuous para falar do futuro em inglês: planos, previsões, promessas e compromissos.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
No português, resolvemos o futuro quase sempre do mesmo jeito: "vou + verbo" ("vou estudar", "vai esfriar"), e usamos o futuro simples ("estudarei") raramente. O inglês reparte essa tarefa entre formas diferentes, e a escolha entre elas não tem a ver com formalidade — tem a ver com o momento em que a decisão foi tomada e com a base da previsão.
Esta lição apresenta as três formas que um nativo usa o tempo inteiro: will, be going to e o Present Continuous com sentido de futuro. Ao final, você vai entender por que alguém grita I'll get it! quando o campainha toca, mas diz I'm going to call her tonight sobre algo já planejado.
Montando as duas estruturas
Will é modal: não muda com a pessoa, dispensa to antes do verbo e forma sozinho negativas e perguntas. Na fala, costuma vir contraído (I'll, you'll, they'll), e a negativa will not encolhe para won't.
Be going to precisa do to be concordando com o sujeito (am/is/are), seguido de going to + verbo base. Na conversa informal, going to soa como gonna, mas essa grafia fica fora de textos cuidados.
| Forma | Afirmativa | Negativa | Pergunta |
|---|---|---|---|
| will | He will (he'll) call. | He won't (will not) call. | Will he call? |
| going to (I) | I'm going to quit. | I'm not going to quit. | Am I going to quit? |
| going to (he/she/it) | She's going to quit. | She isn't going to quit. | Is she going to quit? |
| going to (you/we/they) | We're going to quit. | We aren't going to quit. | Are we going to quit? |
Will: o que se decide na hora
Will marca uma decisão tomada no exato momento em que se fala, sem planejamento prévio. É por isso que ele domina reações espontâneas, ofertas, promessas e pedidos:
- Decisão repentina: alguém bate à porta e você diz I'll get it.
- Oferta de ajuda: I'll help you with that. Em pergunta, a oferta usa Shall I...? (Shall I turn on the AC?).
- Promessa: I'll pay you back tomorrow.
- Pedido: Will you close the door?
- Recusa de objeto: won't também descreve algo que "não quer" funcionar: This zipper won't close.
- My hands are full. — Don't worry, I'll open it.Minhas mãos estão ocupadas. — Deixa que eu abro. (decidido agora)
- I swear I'll never do that again.Juro que nunca mais vou fazer isso.
- Will you lend me some money until Friday?Você me empresta um dinheiro até sexta?
- This printer won't turn on.Esta impressora não quer ligar.
Going to: o que já estava nos planos
Use be going to quando a intenção ou o plano já existia antes de você abrir a boca. O ponto não é o futuro em si, é quando a cabeça decidiu. Compare:
- We're out of coffee. — Oh, I'll buy some on my way back. (acabei de decidir)
- I'm going to buy coffee after work; I added it to my list this morning. (já estava planejado)
- I'm going to apply for that scholarship.Vou me inscrever para aquela bolsa.
- They're going to renovate the kitchen next month.Eles vão reformar a cozinha mês que vem.
- What are you going to wear to the interview?O que você vai vestir para a entrevista?
Duas formas de prever o futuro
Will e going to também preveem o futuro, mas com bases diferentes:
- will: previsão apoiada em opinião, crença ou intuição. Costuma vir com I think, I'm sure, probably, I bet.
- going to: previsão apoiada em prova concreta, já visível agora, de que algo está prestes a acontecer.
Ver o céu escurecer e dizer It's going to storm é o exemplo clássico; já I think it'll storm tonight é só um palpite.
- Look at the smoke! Something is going to burn.Olha a fumaça! Alguma coisa vai pegar fogo.
- I bet she'll say yes.Aposto que ela vai dizer sim.
- Careful, that shelf is going to fall!Cuidado, aquela prateleira vai cair!
- Don't worry, everything will be fine.Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Present Continuous: compromissos já agendados
Quando o plano está combinado — com dia, horário, lugar ou outra pessoa envolvida, como se estivesse numa agenda —, o Present Continuous é a escolha mais natural. Going to ainda funcionaria, mas soa mais como intenção; o Present Continuous deixa claro que já está tudo certo.
Já para horários fixos e oficiais (voos, trens, grades de aula), o inglês recorre ao Simple Present: The show starts at 9.
| Forma | Transmite | Exemplo |
|---|---|---|
| will | decisão no momento, promessa, opinião | I'll text you later. |
| be going to | intenção, plano, previsão com evidência | I'm going to repaint the fence. |
| Present Continuous | compromisso já marcado | I'm having lunch with my boss on Monday. |
| Simple Present | horário fixo, programação | The train departs at 9:15. |
- I'm meeting the landlord tomorrow morning.Vou me encontrar com o senhorio amanhã de manhã. (já marcado)
- Are you doing anything this weekend?Você vai fazer alguma coisa neste fim de semana?
- The conference starts at 9 a.m. sharp.A conferência começa às 9h em ponto.
Exceções e casos especiais
If, when, as soon as pedem presente, não will
Em orações com sentido futuro introduzidas por if, when, as soon as, before, after, until, o inglês usa o Simple Present, nunca will. O português resolve isso com o futuro do subjuntivo ("quando eu sair", "se ela vier").
- I'll text you as soon as I land.Eu te mando mensagem assim que pousar.
- If she calls, tell her I'm in a meeting.Se ela ligar, diga que estou em reunião.
Going to go: dá para simplificar
Com o verbo go, a forma I'm going to go é correta, mas na prática muitos falantes preferem só o Present Continuous para não repetir o go.
- We're going to the farmers' market on Saturday.Vamos à feira de produtores no sábado.
Will também serve para fatos neutros
Em notícias, comunicados e textos formais sobre o futuro, will é o padrão, sem qualquer ideia de decisão espontânea.
- The bridge will be closed for repairs next week.A ponte ficará fechada para reparos na semana que vem.
- She'll turn 18 in December.Ela vai fazer 18 anos em dezembro.
Erros frequentes de brasileiros
I will to visit my grandparents next week.
I'm going to visit my grandparents next week. / I will visit my grandparents next week.
Will é um modal e vai direto com o verbo base, sem to na frente.
He going to resign.
He's going to resign.
Going to não funciona sozinho: precisa do verbo to be (am/is/are) antes.
I'll call you when I will get home.
I'll call you when I get home.
Depois de when com sentido futuro, usa-se o Simple Present, sem will.
Someone is knocking. — I'm going to answer it.
Someone is knocking. — I'll answer it.
Uma reação decidida na hora pede will, não going to.
Do you will travel this summer?
Will you travel this summer?
Will monta perguntas sozinho, invertendo com o sujeito; não usa do.
I don't will miss the flight.
I won't miss the flight.
A forma negativa de will é will not, encolhida para won't.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.