Ordem dos adjetivos: onde colocá-los e a diferença entre bored e boring
Veja onde posicionar adjetivos em inglês, a sequência certa quando há vários (tamanho, idade, cor...) e quando usar -ed ou -ing.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
No português, o adjetivo quase sempre vem depois do substantivo e muda de forma para concordar com ele: "bolsas pequenas", "prédios antigos". O inglês inverte essa lógica nos dois sentidos: o adjetivo vem antes do substantivo e permanece sempre igual, não importa o gênero ou o número — small bags, old buildings. A parte que realmente exige atenção aparece quando dois ou três adjetivos se juntam: existe uma ordem natural entre eles, e trocá-la soa estranho mesmo para quem nunca estudou a regra. A cozy little wooden cabin parece certo; a wooden little cozy cabin imediatamente soa fora de lugar.
Esta lição explica onde cada adjetivo se encaixa na frase, a sequência lógica que rege a ordem entre vários deles, os casos em que o adjetivo foge da regra geral, e uma distinção que confunde muitos brasileiros: I am tired (estou cansado) x this trip is tiring (esta viagem é cansativa).
Duas posições possíveis: antes do substantivo ou depois do verbo
Um adjetivo em inglês pode aparecer em dois lugares:
- Antes do substantivo (uso atributivo): a crowded train, expensive tickets.
- Depois de verbos de ligação como be, seem, look, feel, sound, taste, smell, become, get (uso predicativo): The train was crowded. The soup tastes salty.
Em qualquer uma das duas posições, o adjetivo não flexiona: nada de plural nem de concordância de gênero. Isso vale até para nacionalidades, que, à parte disso, levam inicial maiúscula: Japanese design, Argentine wine.
- We found a quiet little café near the station.Achamos um cafezinho tranquilo perto da estação.
- These headphones are surprisingly cheap.Esses fones de ouvido são surpreendentemente baratos.
- The sauce smells amazing.O molho tem um cheiro incrível.
- I really enjoy Argentine wine.Eu gosto bastante de vinho argentino.
A sequência quando há mais de um adjetivo
Quando vários adjetivos se juntam antes de um substantivo, eles não ficam em qualquer ordem: os mais subjetivos (uma opinião pessoal) ficam mais distantes do substantivo, e os mais objetivos (algo que praticamente define o objeto, como material ou finalidade) ficam coladinhos a ele. A sigla OSASCOMP ajuda a memorizar essa escala:
| Posição | Categoria | Exemplos |
|---|---|---|
| 1 | Opinião | gorgeous, awful, fun, exhausting, tasty |
| 2 | Tamanho | tiny, huge, massive, compact, narrow |
| 3 | Idade | brand-new, ancient, elderly, youthful |
| 4 | Forma | oval, square, curved, flat |
| 5 | Cor | navy, turquoise, golden, pale |
| 6 | Origem | Peruvian, Korean, Nordic, Mediterranean |
| 7 | Material | ceramic, silk, bronze, denim |
| 8 | Finalidade | hiking (boots), wedding (dress), tool (box) |
- She wore a gorgeous vintage silk dress.Ela usava um lindo vestido de seda vintage.
- They bought a tiny round glass table.Eles compraram uma mesinha redonda de vidro.
- He showed up in a huge navy wool coat.Ele apareceu com um casacão de lã azul-marinho.
Vírgula, and, e o bom senso na prática
Falantes nativos raramente empilham mais de dois ou três adjetivos de uma vez; uma fileira de cinco é mais exercício escolar do que fala natural. Quando há muitas informações, o natural é espalhá-las: a cozy cabin with a wooden porch.
- Adjetivos de categorias diferentes ficam sem vírgula: a small brick house.
- Adjetivos da mesma categoria (duas opiniões, por exemplo) podem levar vírgula entre si: a slow, frustrating process.
- Depois de verbo de ligação, o último adjetivo da lista é introduzido por and: The apartment was small, bright and cheap.
- Cores combinadas também usam and: a red and gold scarf.
- It was a slow, frustrating process.Foi um processo lento e frustrante.
- The hotel room was tiny, dark and noisy.O quarto do hotel era minúsculo, escuro e barulhento.
- My aunt collects old black and white postcards.Minha tia coleciona cartões-postais antigos em preto e branco.
Um substantivo funcionando como adjetivo
É muito comum o inglês colocar um substantivo na frente de outro para descrevê-lo, algo que o português normalmente resolve com "de": a phone case (capa de celular), a train ticket (passagem de trem), a door handle (maçaneta). Duas regras valem a pena fixar:
- O substantivo mais importante é sempre o último: a dog house é a casinha de um cachorro; a house dog seria um cachorro de casa (expressão incomum, mas a lógica é essa).
- O substantivo que funciona como adjetivo costuma ficar no singular: a tooth brush, nunca a teeth brush. A mesma regra aparece em expressões numéricas com hífen: a three-week trip, a four-hour delay, a nine-year-old boy.
- We need to book a three-week trip to Europe.Precisamos reservar uma viagem de três semanas para a Europa.
- The flight had a four-hour delay.O voo teve um atraso de quatro horas.
- I can't find my phone charger anywhere.Não acho meu carregador de celular em lugar nenhum.
Adjetivos com -ed e -ing: quem sente e o que causa
Vários pares de adjetivos nascem do mesmo verbo e só mudam no sufixo. A diferença é de causa e efeito:
- -ed descreve a pessoa que sente algo (o efeito): I'm exhausted = estou exausto.
- -ing descreve o que provoca esse sentimento (a causa): The hike was exhausting = a trilha foi exaustiva.
Por isso I'm annoying significa "eu sou irritante" (eu incomodo os outros), bem diferente de I'm annoyed (estou irritado, incomodado por algo). Uma mesma pessoa pode viver as duas situações: She is fascinated (ela se encanta) e she is fascinating (ela é uma pessoa fascinante).
| -ed (quem sente) | -ing (o que causa) | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| annoyed | annoying | irritado / irritante |
| fascinated | fascinating | encantado / fascinante |
| exhausted | exhausting | exausto / exaustivo |
| amazed | amazing | maravilhado / incrível |
| frightened | frightening | assustado / assustador |
| embarrassed | embarrassing | constrangido / constrangedor |
| shocked | shocking | chocado / chocante |
| satisfied | satisfying | satisfeito / satisfatório |
- The hike was exhausting, so we were completely exhausted by sunset.A trilha foi exaustiva, então estávamos completamente exaustos ao anoitecer.
- I was embarrassed when I tripped in front of everyone.Fiquei sem graça quando tropecei na frente de todo mundo.
- The view from the top was absolutely amazing.A vista lá de cima era simplesmente incrível.
Exceções e casos especiais
Quando o adjetivo vai depois do substantivo
Algumas situações invertem a ordem padrão:
- depois de palavras como something, anything, nothing, someone, nowhere: something wrong, nothing unusual;
- em medidas e dimensões: six feet tall, two kilometers wide, twenty years old;
- com certos adjetivos formais como available, responsible, present, involved: the people responsible, everyone present.
- Is there anything wrong with the car?Tem alguma coisa errada com o carro?
- The bridge is almost two kilometers long.A ponte tem quase dois quilômetros de extensão.
Adjetivos que praticamente só aparecem depois do verbo
Vários adjetivos que começam com a- (asleep, awake, alone, alive, afraid, alike) quase sempre ficam na posição predicativa. Antes do substantivo, usa-se um equivalente: a sleeping child, a terrified passenger, a solitary figure.
- The baby finally fell asleep.O bebê finalmente pegou no sono.
- Don't disturb the sleeping baby.Não perturbe o bebê que está dormindo.
Número com hífen mantém o substantivo no singular
Quando um número se junta a um substantivo para formar um adjetivo composto com hífen, esse substantivo fica no singular: a two-hour flight, a fifty-dollar bill. Sem o hífen, depois do verbo, o plural reaparece: The flight lasts two hours.
- They took a two-hour flight to Montevideo.Eles pegaram um voo de duas horas até Montevidéu.
- The flight lasted exactly two hours.O voo durou exatamente duas horas.
Erros frequentes de brasileiros
I bought a jacket black.
I bought a black jacket.
Diferente do padrão mais comum em português, o adjetivo vem antes do substantivo em inglês.
The instructions are very confusings.
The instructions are very confusing.
Adjetivos nunca flexionam em inglês: não recebem -s de plural.
I'm so annoying with this slow internet.
I'm so annoyed with this slow internet.
Para descrever como a pessoa se sente, usa-se -ed. Annoying descreveria algo que irrita os outros.
She wore a silk beautiful old scarf.
She wore a beautiful old silk scarf.
A ordem correta começa pela opinião (beautiful), depois a idade (old), e só por fim o material (silk).
He has a six-years-old dog.
He has a six-year-old dog.
Em adjetivos compostos com hífen, o substantivo permanece no singular.
We watched a korean movie last night.
We watched a Korean movie last night.
Adjetivos de nacionalidade levam letra maiúscula em inglês.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.