Perguntas e negativas em inglês: tudo depende do auxiliar
Veja como montar perguntas yes/no e wh- e frases negativas em inglês com do, does, did, be e modais, sem cair nas armadilhas típicas de brasileiros.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Virar uma afirmação em pergunta, em português, é questão de entonação: "Você trabalha aqui." vira "Você trabalha aqui?" sem mexer em nenhuma palavra. E, para negar, basta um "não" antes do verbo. Em inglês, esse caminho não existe: perguntas e negativas giram em torno de um verbo auxiliar, uma peça sem tradução própria, mas responsável por carregar o tempo verbal e concordar com o sujeito.
Uma vez que você entende que toda frase inglesa tem, visível ou escondido, esse "motor" (o auxiliar), perguntas e negativas passam a seguir uma única lógica, válida para qualquer tempo verbal. Esta lição mostra esse padrão, apresenta as palavras interrogativas, explica as perguntas que recaem sobre o próprio sujeito e alerta para a armadilha da dupla negação.
Todo mundo tem um auxiliar, mesmo quando não aparece
Toda frase do inglês carrega um auxiliar, que pode ser o verbo to be, um modal (can, will, should), o have dos tempos perfeitos, ou, na ausência de qualquer um desses, o trio do / does / did. As regras valem sempre:
- Pergunta: o auxiliar salta para antes do sujeito.
- Negativa: o not se encaixa logo depois do auxiliar.
No Simple Present e no Simple Past, quando a frase é afirmativa, esse auxiliar some dentro do verbo principal (he plays = he does play). Por isso, na pergunta e na negativa, ele reaparece como does ou did, e o verbo principal volta à forma base.
| Afirmativa | Auxiliar | Pergunta | Negativa |
|---|---|---|---|
| He is busy. | is | Is he busy? | He isn't busy. |
| We are traveling. | are | Are we traveling? | We aren't traveling. |
| She can cook. | can | Can she cook? | She can't cook. |
| They have arrived. | have | Have they arrived? | They haven't arrived. |
| He plays tennis. | does | Does he play tennis? | He doesn't play tennis. |
| She lost her wallet. | did | Did she lose her wallet? | She didn't lose her wallet. |
Perguntas de sim ou não e as respostas curtas
As yes/no questions abrem a frase diretamente com o auxiliar. Na resposta, o mais natural é repetir só o sujeito e o auxiliar, formando as short answers. Um "Yes" ou "No" sozinho não está errado, mas soa um pouco seco. Atenção: na resposta curta afirmativa não se usa forma contraída: Yes, she is, nunca Yes, she's.
Essa construção lembra o costume brasileiro de responder repetindo o verbo: "Você consegue? — Consigo." Em inglês, repete-se o auxiliar, não o verbo principal.
- Is the meeting still on? — Yes, it is.A reunião ainda está de pé? — Está, sim.
- Do you eat meat? — No, I don't.Você come carne? — Não, não como.
- Did he pass the exam? — Yes, he did.Ele passou na prova? — Passou, sim.
- Can I borrow your charger? — Sure, you can.Posso pegar seu carregador emprestado? — Claro, pode.
Perguntas com wh- (question words)
Para pedir uma informação específica, a palavra interrogativa abre a frase, e o resto segue a mesma ordem das perguntas de sim ou não. Um macete para lembrar da sequência: QASI — Question word + Auxiliary + Subject + Infinitive (a forma base do verbo).
Ex.: When (Q) does (A) the store (S) close (I)?
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| What | o que, qual | What do you want for dinner? |
| Which | qual (entre opções) | Which bus goes downtown? |
| Where | onde | Where do they live? |
| When | quando | When does the movie start? |
| Why | por que | Why is she so upset? |
| Who | quem | Who is knocking at the door? |
| Whose | de quem | Whose jacket is this? |
| How | como | How did you solve this problem? |
| How much / How many | quanto (incontável) / quantos | How many languages do you speak? |
| How long / How far | quanto tempo / qual a distância | How far is the station from here? |
Quando a pergunta é sobre o sujeito: sem do, does, did
Se a palavra interrogativa (who, what, which) ocupa o lugar do próprio sujeito — ou seja, a dúvida é sobre quem praticou a ação — do/does/did desaparecem. A frase mantém a ordem de uma afirmativa, só que com o ponto de interrogação no final.
- Who texted you? — Quem te mandou mensagem? (A pergunta é sobre quem agiu: sujeito.)
- Who did you text? — Para quem você mandou mensagem? (Você mandou; a pergunta é sobre o objeto.)
Em português só o sentido muda; em inglês, a estrutura inteira muda. Pergunte-se: a resposta vai ocupar o lugar do sujeito ou do objeto?
- Who left the door open? — Marcos did.Quem deixou a porta aberta? — Foi o Marcos.
- What fell off the shelf?O que caiu da prateleira?
- Who did you invite to the party? — I invited my cousins.Quem você convidou para a festa? — Convidei meus primos.
- Which option works best for you?Qual opção funciona melhor para você?
Negativas: not, contrações e uma só negação por frase
A negativa nasce de auxiliar + not, quase sempre contraído na fala: isn't, aren't, don't, doesn't, didn't, can't, won't (will not), haven't. A forma por extenso reaparece em textos formais ou quando se quer dar ênfase.
Uma diferença essencial em relação ao português: o inglês padrão aceita só uma palavra negativa por oração. Nós dizemos "Não encontrei nada" (duas negações), mas em inglês ou o verbo é negado e usa-se any-, ou o verbo fica afirmativo e usa-se no / nobody / nothing / never.
| Português | Inglês (opção 1) | Inglês (opção 2) |
|---|---|---|
| Não encontrei nada. | I didn't find anything. | I found nothing. |
| Ele não convidou ninguém. | He didn't invite anybody. | He invited nobody. |
| Não há tempo nenhum. | There isn't any time. | There is no time. |
- She doesn't trust anyone at work.Ela não confia em ninguém no trabalho.
- We never argue about money.Nós nunca brigamos por dinheiro.
Exceções e casos especiais
Em perguntas negativas, a resposta segue o fato real
Numa pergunta negativa (Isn't she...? Don't they...?), responde-se de acordo com a realidade, e não concordando com a frase em si. Se o fato é positivo, a resposta é yes; se é negativo, no. Brasileiros costumam responder "No" querendo dizer "Não, é isso mesmo", o que confunde o interlocutor.
- Isn't she your sister? — Yes, she is. (ela é, sim)Ela não é sua irmã? — É, sim.
- Don't you have a car? — No, I don't. (não tenho mesmo)Você não tem carro? — Não, não tenho.
A preposição migra para o fim da pergunta
Em português, a preposição costuma abrir a pergunta ("Com quem você foi?", "Para onde você vai?"). No inglês falado no dia a dia, ela vai para o final da frase. Existe a versão com a preposição no início, mas é formal e usa whom.
- Who did you go with?Com quem você foi?
- What is this tool used for?Para que serve esta ferramenta?
Não existe "amn't": use aren't I
O inglês padrão não tem a contração amn't. Numa pergunta negativa curta com I, o natural é aren't I. Para negar na afirmativa, usa-se I'm not.
- I'm next in line, aren't I?Sou o próximo da fila, não sou?
- I'm not in the mood for this today.Não estou com paciência para isso hoje.
Erros frequentes de brasileiros
Where you work?
Where do you work?
Toda pergunta com wh- precisa do auxiliar logo após a palavra interrogativa (padrão QASI).
What means this sign?
What does this sign mean?
This sign é o sujeito do verbo mean, mas a pergunta é sobre o objeto (o significado), então usa-se does + verbo base.
Who did break the glass?
Who broke the glass?
Quando who é o sujeito da ação (quem quebrou), não se usa did.
Did you came early?
Did you come early?
O did já marca o passado sozinho; o verbo principal volta à forma base.
I don't want nothing right now.
I don't want anything right now.
O inglês padrão aceita apenas uma negação por frase. Com don't, use anything.
He don't agree with the plan.
He doesn't agree with the plan.
Com he, she e it, o auxiliar negativo do presente é sempre doesn't.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.