Pronomes pessoais e possessivos: as quatro formas de cada pessoa
Veja a diferença entre pronome sujeito, objeto, adjetivo possessivo e pronome possessivo em inglês (I, me, my, mine), com tabela completa e exercícios.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
No português falado, um mesmo pronome aguenta quase tudo: "ele me viu", "eu vi ele". O inglês trabalha de outro jeito, dividindo cada pessoa em quatro formas distintas conforme o papel que ela exerce na frase: sujeito (I), objeto (me), adjetivo possessivo (my) e pronome possessivo (mine). Confundir essas colunas é um dos sinais mais claros de quem ainda está traduzindo mentalmente do português.
Existe ainda uma lógica que foge do nosso idioma: o possessivo inglês concorda com quem possui, nunca com o objeto possuído. Enquanto dizemos a bolsa dela e o carro dele olhando para a coisa, o inglês escolhe her ou his olhando só para a pessoa. Esta lição monta a tabela completa, explica a função de cada coluna e resolve as confusões mais clássicas, como his x her, its x it's e your x you're.
A tabela completa, de uma vez só
Antes de detalhar cada coluna, vale olhar o quadro inteiro. Leia por linha: cada linha representa uma pessoa, e cada coluna, uma função dentro da frase.
| Sujeito | Objeto | Adjetivo possessivo | Pronome possessivo |
|---|---|---|---|
| I (eu) | me (me, mim) | my (meu, minha) | mine (o meu, a minha) |
| you (você) | you (te, você) | your (seu, sua) | yours (o seu, a sua) |
| he (ele) | him (o, lhe, ele) | his (dele) | his (o dele) |
| she (ela) | her (a, lhe, ela) | her (dela) | hers (o dela) |
| it (ele, ela: coisa ou animal) | it | its (dele, dela) | (quase não é usado) |
| we (nós) | us (nos, nós) | our (nosso, nossa) | ours (o nosso) |
| you (vocês) | you (vocês) | your (de vocês) | yours (o de vocês) |
| they (eles, elas) | them (os, as, eles) | their (deles, delas) | theirs (o deles) |
Pronome sujeito: a palavra que pratica a ação
Os pronomes sujeito (I, you, he, she, it, we, they) abrem a frase, antes do verbo. A grande diferença para o português é que o inglês não tem sujeito oculto. Em português, a terminação verbal já denuncia o sujeito (falamos só pode ser "nós"), mas como o verbo inglês quase não muda, o pronome vira obrigatório.
- I é sempre maiúsculo, em qualquer posição da frase.
- It cobre coisas, animais sem vínculo afetivo conhecido e frases sobre tempo, clima, distância e horas: It's windy, It's almost noon.
- You serve tanto para singular quanto para plural; o contexto indica qual é.
- They moved to a smaller apartment.Eles se mudaram para um apartamento menor.
- It's pretty windy this afternoon.Está bem ventando esta tarde.
- Where's my wallet? — It's in your bag.Cadê minha carteira? — Está na sua bolsa.
- My cousin and I share an apartment.Meu primo e eu dividimos um apartamento.
Pronome objeto: a palavra que recebe a ação
Os pronomes objeto (me, you, him, her, it, us, them) ficam depois do verbo ou depois de uma preposição. Em português, usamos formas como me, te, o, a, lhe, muitas vezes colocadas antes do verbo (ele me chamou). Em inglês, a ordem é fixa: o objeto fica atrás (He called me).
Um atalho prático: sempre que o pronome vier logo após with, for, to, about, between, like ou qualquer outra preposição, use a coluna do objeto.
- I really admire him.Eu admiro muito ele.
- Could you drive us to the station?Você pode nos levar até a estação?
- This message isn't for you.Esta mensagem não é para você.
- I haven't met them in person yet.Ainda não os conheci pessoalmente.
- Who's driving tonight? — Me!Quem dirige hoje à noite? — Eu!
Adjetivo possessivo: vem sempre grudado num substantivo
Os adjetivos possessivos (my, your, his, her, its, our, their) sempre acompanham um substantivo logo em seguida: my laptop, his idea, their garden. Eles não mudam de forma conforme o gênero ou o número da coisa possuída: my brother e my sisters usam o mesmo my.
A regra prática para brasileiros é: foque no dono, nunca na coisa. Dono homem: his. Dona mulher: her. Coisa ou animal: its. Vários donos: their. Em português, seu/sua concorda com o objeto possuído; em inglês, isso é irrelevante.
Uma pegadinha extra: em inglês, partes do corpo e pertences pessoais usam possessivo onde o português usaria artigo: She hurt her knee (ela machucou o joelho).
- Bruno is fixing his bike.O Bruno está consertando a bicicleta dele.
- Camila showed me her new tattoo.A Camila me mostrou a tatuagem nova dela.
- The restaurant updated its menu.O restaurante atualizou o cardápio.
- He raised his hand and asked a question.Ele levantou a mão e fez uma pergunta.
Pronome possessivo: dispensa o substantivo
Os pronomes possessivos (mine, yours, his, hers, ours, theirs) funcionam sem nenhum substantivo depois. Eles substituem "adjetivo possessivo + substantivo" para evitar repetição: This is her jacket vira This jacket is hers.
Observe o padrão: quase todos terminam em -s (yours, hers, ours, theirs), e nenhum deles usa apóstrofo. Mine é a exceção de forma, e his se repete nas duas colunas (adjetivo e pronome).
Vale lembrar também a estrutura a colleague of mine (um colega meu), usada para falar de alguém dentro de um grupo maior.
- Is this backpack yours? — No, it's his.Esta mochila é sua? — Não, é dele.
- Our garden is much smaller than theirs.Nosso jardim é bem menor que o deles.
- My charger broke. Can I borrow yours?Meu carregador quebrou. Posso pegar o seu emprestado?
- He's a colleague of mine from college.Ele é um colega meu da faculdade.
Exceções e casos especiais
Its e it's não são a mesma palavra
Its (sem apóstrofo) é o possessivo: "dele, dela" para coisas e animais. It's (com apóstrofo) é a contração de it is ou it has. A mesma lógica separa your de you're (you are), e their de they're (they are) e de there (lá). Possessivo nunca leva apóstrofo.
- The cat is licking its paw.O gato está lambendo a pata.
- It's already past midnight.Já passou da meia-noite.
- They're celebrating their anniversary tonight.Eles vão comemorar o aniversário de casamento hoje à noite.
Pets e embarcações ganham gênero próprio
Quando o falante conhece o sexo de um animal de estimação e tem vínculo afetivo com ele, é comum usar he ou she em vez de it. Em textos tradicionais, navios às vezes aparecem como she, embora o uso atual prefira it.
- This is Luna. She's my cat.Esta é a Luna. Ela é minha gata.
They usado no singular
Quando o sexo de alguém é desconhecido, não importa ao contexto, ou a pessoa não se identifica como homem nem como mulher, o inglês recorre a they / them / their no singular, mantendo o verbo no plural (they are). Esse uso é tradicional e plenamente aceito.
- Somebody forgot their umbrella in the office.Alguém esqueceu o guarda-chuva no escritório.
- If anyone calls, ask them to leave a message.Se alguém ligar, peça para deixar um recado.
It's me é o padrão cotidiano
A gramática tradicional recomendava o pronome sujeito depois de to be (It is I), mas, na fala e na escrita do dia a dia, o natural é It's me. O mesmo acontece em comparações: She's younger than me é a forma corriqueira, enquanto than I am soa mais formal.
- Who's calling? — It's me, Rafael.Quem está ligando? — Sou eu, o Rafael.
- She's taller than me.Ela é mais alta que eu.
Erros frequentes de brasileiros
Is cold in here.
It's cold in here.
O inglês não admite sujeito oculto. Frases sobre temperatura, clima e horas precisam do sujeito it.
Pedro loves her job.
Pedro loves his job.
O possessivo concorda com o dono (Pedro = his), nunca com a coisa possuída (job).
She explained to me the problem.
She explained the problem to me.
Explain pede o objeto direto antes da preposição to + pessoa.
This umbrella is my.
This umbrella is mine.
Sem substantivo depois, usa-se o pronome possessivo (mine), não o adjetivo possessivo (my).
Just between you and I, I don't trust him.
Just between you and me, I don't trust him.
Depois de uma preposição (between), o correto é o pronome objeto: me.
The company lost it's biggest investor.
The company lost its biggest investor.
Its (possessivo) não leva apóstrofo. It's significa it is ou it has.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.