Phrasal Verbs essenciais: os verbos com partícula mais usados no dia a dia
Descubra a lógica das partículas up, out e off e aprenda os phrasal verbs mais usados em casa, no trabalho e com amigos em inglês.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Um phrasal verb nasce da junção de um verbo com uma partícula — como up, out, off, on — que, juntas, criam um significado próprio. Look sozinho é "olhar", mas look after vira "cuidar de"; turn é "virar", mas turn down vira "recusar". Esse vocabulário aparece o tempo todo em filmes, podcasts, e-mails de trabalho e papos de WhatsApp, e é justamente por isso que quem só estudou o inglês "de livro" se sente perdido numa conversa real.
Diante da dificuldade, muitos brasileiros preferem usar palavras de raiz latina parecidas com o português (continue, discover, tolerate), evitando o phrasal verb. O problema é que isso soa formal ou até estranho num bate-papo. Esta lição organiza os phrasal verbs mais úteis por situação — casa, relacionamentos, trabalho — e mostra os erros mais comuns de quem fala português ao tentar usá-los.
Phrasal verb não é "verbo + preposição qualquer"
O que caracteriza um phrasal verb é que o verbo e a partícula formam um bloco de sentido só, quase como se fossem uma palavra composta. Em alguns casos o significado é transparente e dá para adivinhar (come in = entrar; stand up = levantar-se); em outros, é opaco e precisa ser decorado como item novo de vocabulário (give in = ceder; hold on = esperar um pouco).
O português tem o mesmo fenômeno com expressões como "cair na real", "dar um jeito" ou "matar a pau": ninguém chega ao sentido somando as palavras isoladas. Com phrasal verbs funciona igual — por isso vale sempre memorizar com um exemplo de frase junto, nunca a tradução sozinha.
Vale notar também que nem toda sequência de verbo + preposição é um phrasal verb. Em She jumped into the pool, o sentido é literal. Já em I ran into my old boss at the gym (dei de cara com meu ex-chefe na academia), o significado mudou por completo: isso sim é um phrasal verb.
- Come in, the door is open.Entre, a porta está aberta.
- I won't give in to his demands.Eu não vou ceder às exigências dele.
- I ran into my old boss at the gym yesterday.Dei de cara com meu ex-chefe na academia ontem.
As partículas seguem uma lógica
Nenhuma partícula é escolhida ao acaso: cada uma carrega um núcleo de sentido que se repete em dezenas de phrasal verbs diferentes. Reconhecer esse padrão ajuda tanto a memorizar quanto a arriscar o significado de um verbo que você nunca viu antes.
| Partícula | Ideia central | Exemplos |
|---|---|---|
| up | elevação, aumento, término completo | stand up, speak up, eat up, finish up |
| down | redução, queda, registrar por escrito | calm down, slow down, write down, turn down |
| out | saída, até esgotar, revelar | go out, run out of, find out, work out |
| off | separação, desligar, sair do lugar | turn off, take off, drop off, log off |
| on | ligar, colocar sobre, seguir em frente | turn on, put on, hang on, move on |
| back | retornar, responder | come back, text back, give back, pay back |
| away | afastamento, descarte | walk away, throw away, put away, get away |
Do nascer do dia à hora de dormir
A rotina diária é um ótimo ponto de partida para memorizar phrasal verbs, porque eles se repetem o tempo todo. Note a diferença entre wake up (abrir os olhos) e get up (efetivamente sair da cama): dá para acordar e ainda ficar mais vinte minutos rolando no colchão antes de levantar. Outra dupla central é put on (colocar uma peça de roupa) e take off (tirá-la).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wake up | acordar | The baby woke up crying. |
| get up | levantar da cama | I never get up before 7. |
| put on | vestir, colocar | Put on your seatbelt. |
| take off | tirar (roupa, calçado) | He took off his boots at the door. |
| turn on / turn off | ligar / desligar | Could you turn on the heater? |
| drop off | deixar alguém em algum lugar | I'll drop you off at the station. |
| throw away | jogar fora | We threw away all the old magazines. |
| tidy up | arrumar, deixar em ordem | Let's tidy up before the guests arrive. |
- I woke up at six but only got up twenty minutes later.Acordei às seis, mas só levantei vinte minutos depois.
- Can you drop me off near the mall?Você pode me deixar perto do shopping?
Amigos, família e conversas
Na vida social, recorrer sempre à palavra de origem latina soa artificial. Dizer We maintain a good relationship é compreensível, mas qualquer nativo diria naturalmente We get along well. Alguns dos mais úteis:
- get along (with): ter uma boa convivência com alguém.
- hang out: sair ou passar tempo com alguém, sem compromisso.
- break up (with): terminar um namoro.
- look after: cuidar de alguém ou de algo.
- text back / call back: responder uma mensagem ou retornar uma ligação.
- catch up: atualizar o papo depois de um tempo sem se ver.
- look forward to: estar na expectativa de algo bom.
- I don't really get along with my sister-in-law.Eu não me dou muito bem com minha cunhada.
- We often hang out at the beach on Sundays.A gente costuma ficar na praia aos domingos.
- Who looks after the plants while you're traveling?Quem cuida das plantas enquanto você viaja?
- Let's grab a drink sometime and catch up.Vamos tomar alguma coisa qualquer dia desses e colocar o papo em dia.
No trabalho e nos estudos
Reuniões, e-mails informais e grupos de estudo estão cheios de phrasal verbs, mesmo em ambientes profissionais:
- find out: descobrir uma informação.
- figure out: chegar a um entendimento, resolver pensando.
- look up: consultar algo (dicionário, internet).
- look for: procurar alguém ou algo que se quer achar.
- give up: desistir, abandonar um hábito.
- go on / carry on: continuar.
- run out of: esgotar o estoque de algo.
- set up: montar, configurar.
- fill in / fill out: preencher um formulário.
- Can you find out if the flight is delayed?Você pode descobrir se o voo está atrasado?
- We finally figured out why the system kept crashing.Finalmente descobrimos por que o sistema ficava travando.
- We've run out of toner for the printer.Ficamos sem tonner para a impressora.
- You just need to fill in your name and email.Você só precisa preencher seu nome e e-mail.
Informal x formal: um não substitui o outro sempre
Quase todo phrasal verb tem um "primo" de origem latina com significado parecido. A escolha entre eles é uma questão de registro: o phrasal verb soa coloquial e natural; o verbo latino soa mais técnico ou escrito. Muitos brasileiros usam só a coluna formal, mesmo em conversas do dia a dia, o que deixa a fala engessada. Num e-mail institucional, o verbo formal pode ser mais adequado; numa conversa, o phrasal verb cai melhor.
| Phrasal verb (informal) | Verbo latino (formal) | Tradução |
|---|---|---|
| find out | discover | descobrir |
| go on | continue | continuar |
| put off | postpone | adiar |
| put up with | tolerate | tolerar, aguentar |
| turn down | reject / decline | recusar |
| go up | increase | aumentar |
| come back | return | voltar |
Exceções e casos especiais
Um verbo, vários sentidos
Muitos phrasal verbs têm mais de um significado, e só o contexto resolve qual deles se aplica. Take off pode significar "tirar a roupa", "decolar" ou "decolar na carreira, bombar de repente". Pick up pode ser "buscar alguém de carro", "pegar algo do chão", "atender o telefone" ou "aprender de forma natural, sem esforço".
- The flight took off two hours late.O voo decolou com duas horas de atraso.
- Sales really took off after the ad campaign.As vendas realmente decolaram depois da campanha publicitária.
- I picked up a bit of German while backpacking through Europe.Aprendi um pouco de alemão mochilando pela Europa.
Depois de look forward to vem -ing
Em look forward to, o to funciona como preposição, não como parte de um infinitivo. Por isso, o verbo que vier a seguir fica na forma -ing. A mesma regra vale para give up e keep on, que também pedem -ing.
- We're looking forward to meeting your family.Estamos ansiosos para conhecer a sua família.
- She gave up drinking soda last year.Ela parou de beber refrigerante no ano passado.
Pronome no meio, não no fim
Em muitos phrasal verbs com objeto (como turn off, put on, pick up), um pronome (it, them, me) precisa ficar entre o verbo e a partícula. O certo é switch it on, nunca switch on it. Esse padrão é tratado com mais detalhe na lição sobre phrasal verbs separáveis.
- This music is too loud. Turn it down, please.Essa música está alta demais. Abaixe o volume, por favor.
- Here's your jacket. Put it on, it's chilly outside.Aqui está sua jaqueta. Vista-a, está friozinho lá fora.
Quando o phrasal verb vira substantivo
Vários phrasal verbs dão origem a substantivos, normalmente grudados ou com hífen: a breakup (um término), a workout (um treino), a checkup (um check-up médico), a setup (uma configuração). O verbo, porém, continua separado: set up the tent, mas a quick tent setup.
- I try to squeeze in a quick workout before work.Tento encaixar um treino rápido antes do trabalho.
Erros frequentes de brasileiros
Take out your jacket, it's cold.
Put on your jacket, it's cold.
Para vestir uma peça de roupa, o phrasal verb é put on. Take out é tirar algo de dentro de um lugar, como take out the trash.
I'll look for that word in the dictionary.
I'll look that word up in the dictionary.
Look for é usado para procurar algo que ainda não se encontrou (um objeto, um emprego). Para consultar uma informação numa fonte, o correto é look up.
We ran out the coffee.
We ran out of coffee.
No sentido de "esgotar o estoque", o phrasal verb tem três partes: run out of + o item que acabou.
I'm looking forward to meet you.
I'm looking forward to meeting you.
O to de look forward to funciona como preposição, então o verbo seguinte precisa estar no -ing.
He gave up to play video games.
He gave up playing video games.
Give up é seguido de substantivo ou de verbo com -ing, e nunca de to + verbo.
Switch on it before you leave.
Switch it on before you leave.
Com pronomes, o objeto precisa ficar entre o verbo e a partícula nos phrasal verbs separáveis.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.