Erros comuns de brasileiros em inglês: make x do, say x tell, have x there is e mais
Veja os erros mais típicos de brasileiros: make x do, say x tell, have x there is, idade com to be, his x her e preposições erradas.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Make e do: dois verbos onde o português só tem "fazer"
- Say, tell, speak e talk: quatro palavras para "falar"
- Have serve para posse; there is/are serve para existência
- Idade, fome, frio, medo: estados com to be, não com have
- His ou her: o possessivo acompanha o dono, não a coisa
- Preposições que não seguem o padrão do português
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Muitos erros clássicos de brasileiros em inglês não têm nada a ver com falta de estudo: são casos de transferência direta do português. A frase "Eu tenho 30 anos" vira, na cabeça de quem traduz, I have 30 years; "Tem muita gente aqui" vira Have many people here; "Ela ama o marido dela" sai como She loves his husband. Até alunos avançados tropeçam nesses pontos quando a conversa fica rápida e o cérebro recorre ao piloto automático do português.
Esta lição reúne os erros que mais aparecem em sala de aula e explica, para cada um, por que o inglês segue outra lógica. Entender a razão por trás da regra é o que evita que o erro volte na próxima frase — decorar sozinho a forma correta costuma durar pouco.
Make e do: dois verbos onde o português só tem "fazer"
Onde o português usa um único "fazer" para tudo, o inglês distingue:
- make: produzir, criar, gerar algo que não existia (um bolo, uma bagunça, uma decisão, um erro).
- do: executar uma tarefa, atividade ou trabalho, muitas vezes rotineiro; também acompanha palavras genéricas como something, anything, nothing.
Dito isso, há combinações fixas (collocations) que fogem um pouco da lógica e precisam ser memorizadas em bloco. Veja as mais úteis na tabela.
| make | do |
|---|---|
| make a mistake (cometer um erro) | do the laundry (lavar a roupa) |
| make a decision (tomar uma decisão) | do the dishes (lavar a louça) |
| make money (ganhar dinheiro) | do business (fazer negócios) |
| make friends (fazer amigos) | do someone a favor (fazer um favor) |
| make noise (fazer barulho) | do exercise (fazer exercício) |
| make an effort (se esforçar) | do your best (dar o seu melhor) |
| make a phone call (dar uma ligação) | do homework (fazer a lição de casa) |
| make plans (fazer planos) | do nothing (não fazer nada) |
- Everyone makes mistakes sometimes.Todo mundo comete erros às vezes.
- I still have to do the dishes.Ainda preciso lavar a louça.
- Could you do me a quick favor?Você poderia me fazer um favor rapidinho?
Say, tell, speak e talk: quatro palavras para "falar"
Todos esses verbos podem ser traduzidos como "falar" ou "dizer", mas pedem estruturas distintas:
- say: coloca o foco no conteúdo dito, não na pessoa que ouve. Se quiser citar o ouvinte, use to: say something to someone.
- tell: precisa da pessoa logo depois do verbo: tell someone something. Exceções fixas: tell a story, tell a joke, tell a lie, tell the truth.
- speak: usado com idiomas e falas mais formais ou de mão única (speak French, speak in public).
- talk: conversar, trocar ideia (talk to/with someone, talk about something).
| Verbo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| say | say + (that) / say something to sb | He said (that) he was busy. |
| tell | tell + pessoa + (that) / algo | He told me (that) he was busy. |
| speak | speak + idioma / speak to sb | She speaks three languages. |
| talk | talk to/with sb about sth | Let's talk about the schedule. |
- She said hello and walked away.Ela deu um oi e saiu andando.
- Can you tell me how to get to the airport?Você pode me dizer como chegar ao aeroporto?
- Always tell the truth, no matter what.Sempre diga a verdade, aconteça o que acontecer.
Have serve para posse; there is/are serve para existência
Em português, usamos "ter" tanto para posse ("Eu tenho um cachorro") quanto para existência ("Tem um cachorro no quintal"). O inglês separa as duas ideias: have é exclusivamente posse. Para dizer que algo existe em algum lugar, a estrutura é there + to be, que concorda em número com o que vem depois e varia normalmente de tempo verbal.
| Tempo | Singular / incontável | Plural |
|---|---|---|
| Presente | there is (there's) | there are |
| Passado | there was | there were |
| Futuro | there will be | there will be |
| Present Perfect | there has been | there have been |
- There's a long line at the bakery today.Tem uma fila enorme na padaria hoje.
- There was a power outage last night.Teve uma queda de energia ontem à noite.
- Is there a gas station around here?Tem um posto de gasolina por aqui?
- There will be fireworks at midnight.Vai ter fogos de artifício à meia-noite.
Idade, fome, frio, medo: estados com to be, não com have
Em português "temos" idade, fome, sede, frio, calor e medo. Em inglês, essas sensações são tratadas como estados e usam to be + adjetivo, não have. É como se, em vez de "ter fome", você literalmente "estivesse faminto".
| Português | Inglês |
|---|---|
| Tenho 25 anos. | I'm 25 (years old). |
| Estou com fome. | I'm hungry. |
| Estou com sede. | I'm thirsty. |
| Estou com frio / calor. | I'm cold / hot. |
| Tenho medo de altura. | I'm afraid of heights. |
| Você tem razão. | You're right. |
| Estou com pressa. | I'm in a hurry. |
- How old is your nephew? — He's nine.Quantos anos tem o seu sobrinho? — Ele tem nove.
- I was so cold I couldn't feel my fingers.Eu estava com tanto frio que não sentia os dedos.
His ou her: o possessivo acompanha o dono, não a coisa
Em português, o possessivo concorda com a coisa possuída: dizemos "o carro dela" e "a casa dele" trocando só o artigo. Em inglês, quem decide a forma é o dono: his (dele), her (dela), its (de algo ou de um animal), their (deles). Como substantivos em inglês não têm gênero gramatical, a coisa possuída é irrelevante para essa escolha.
Por isso, "A Juliana ama o marido dela" vira Juliana loves her husband, e "O Marcos vendeu o carro dele" vira Marcos sold his car.
- Beatriz adopted her neighbor's dog.A Beatriz adotou o cachorro da vizinha (dela).
- Rafael moved in with his father.O Rafael foi morar com o pai (dele).
- The startup rebuilt its entire website.A startup reconstruiu o seu site inteiro.
Preposições que não seguem o padrão do português
Vários verbos e adjetivos em inglês pedem uma preposição diferente da que usaríamos em português, e alguns verbos que levam preposição em português não levam nenhuma em inglês (ou vice-versa). A estratégia mais segura é aprender cada verbo já acompanhado da sua preposição.
| Português | Errado | Certo |
|---|---|---|
| depender de | depend of | depend on |
| casado com | married with | married to |
| chegar a / em | arrive to | arrive in (cidade, país) / arrive at (lugar específico) |
| sonhar com | dream with | dream about / dream of |
| entrar em | enter in | enter (sem preposição) / go into |
| explicar algo a alguém | explain me | explain (sth) to me |
| discutir sobre | discuss about | discuss (sem preposição) |
| ouvir (música) | listen music | listen to music |
- It all depends on your budget.Tudo depende do seu orçamento.
- He's married to an Argentine woman.Ele é casado com uma argentina.
- We arrived in Porto just before sunset.Chegamos ao Porto pouco antes do pôr do sol.
- Could you explain this clause to me one more time?Você poderia me explicar essa cláusula mais uma vez?
Exceções e casos especiais
Make the bed, make dinner
Algumas tarefas domésticas usam make, não do, justamente porque geram algo "produzido": make the bed (arrumar a cama), make breakfast / lunch / dinner (preparar a refeição), make coffee. Já a tarefa de cozinhar em geral usa do: do the cooking.
- I make the bed as soon as I get up.Eu arrumo a cama assim que levanto.
- My partner does most of the cooking at home.Meu parceiro é quem mais cozinha em casa.
Home, here e there dispensam preposição
Com home, os verbos de movimento não usam preposição: go home, come home, get home, arrive home. A mesma regra vale para here e there.
- What time did you get home yesterday?Que horas você chegou em casa ontem?
- Come here for a second.Vem aqui um segundo.
People concorda no plural; everybody, no singular
Em português, "gente" e "o pessoal" pedem verbo no singular. Em inglês é o contrário em parte: people é plural (people are), enquanto everybody / everyone fica no singular (everybody is), exatamente como "todo mundo" em português.
- People here are really welcoming.O pessoal daqui é muito acolhedor.
- Everybody is already seated.Todo mundo já está sentado.
Erros frequentes de brasileiros
My brother has 30 years.
My brother is 30 (years old).
A idade em inglês é expressa com o verbo to be, como um estado, e não com have.
Have a lot of cars on this street.
There are a lot of cars on this street.
Para indicar que algo existe em um lugar, o inglês usa there is / there are; have serve apenas para posse.
He told that he was busy.
He said (that) he was busy. / He told me (that) he was busy.
Tell precisa da pessoa que ouve logo depois do verbo; sem ela, o verbo certo é say.
I have to make my homework tonight.
I have to do my homework tonight.
Tarefas e trabalhos de rotina (homework, the dishes, exercise) combinam com do, não com make.
Fernanda loves his boyfriend a lot.
Fernanda loves her boyfriend a lot.
O possessivo concorda com o dono (Fernanda, feminino), não com a coisa possuída.
The price depends of the season.
The price depends on the season.
Depend é sempre seguido de on (ou upon, mais formal), nunca de of.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.