Phrasal Verbs separáveis e inseparáveis: onde colocar o objeto
Veja quando separar um phrasal verb (turn it off), quando não separar (look after him) e como usar os verbos de três partes.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Saber o significado de um phrasal verb resolve só metade do problema. A outra metade é saber onde encaixar o objeto. Por que dizemos switch it on, mas deal with it? Por que I bumped into an old friend está correto e I bumped an old friend into não? À primeira vista parece aleatório, mas existe uma lógica por trás disso que pode, sim, ser aprendida.
O português não tem nada parecido, já que nossos verbos não se dividem em duas partes móveis. Por isso é comum ver brasileiros tratando todo phrasal verb da mesma forma e produzindo frases como drop off me ou look him after. Esta lição classifica os phrasal verbs em quatro tipos, apresenta a regra do pronome e explora os verbos de três partes.
Quatro tipos de phrasal verbs
Olhando para a posição do objeto, os phrasal verbs se organizam em quatro grupos. Dicionários de qualidade indicam o tipo mostrando onde o objeto se encaixa: switch sth on (separável) ou deal with sth (inseparável).
| Tipo | Característica | Exemplos |
|---|---|---|
| Intransitivo | Não tem objeto | show up, break down, grow up, take off (decolar) |
| Transitivo separável | O objeto pode ficar no meio ou no fim; pronome sempre no meio | switch off, pick up, give back, put off, figure out |
| Transitivo inseparável | O objeto fica sempre depois da partícula | deal with, run into, get over, come across |
| Três partes | Sempre inseparável; objeto no fim | put up with, look forward to, run out of, come up with |
- The old printer finally broke down.A impressora velha finalmente quebrou.
- She switched off the alarm. / She switched the alarm off.Ela desligou o alarme.
- It took her years to get over the loss.Levou anos para ela superar a perda.
A regra de ouro: pronome sempre no meio
Imagine duas versões da mesma frase: Switch off the lamp e Switch the lamp off. Ambas estão corretas, porque o objeto (the lamp) é um substantivo e pode circular livremente nos phrasal verbs separáveis. Só que essa liberdade acaba quando o objeto vira um pronome (it, them, me, him, her, us, you): nesse caso, só existe uma posição aceitável, entre o verbo e a partícula.
A explicação está no ritmo da frase. Pronomes não carregam força na pronúncia, enquanto a partícula geralmente concentra a sílaba tônica do phrasal verb (switch it ON, pick me UP). Terminar a frase com um pronome fraco logo depois de uma partícula forte soa estranho ao ouvido de um nativo — e por isso essa ordem simplesmente não existe.
| Objeto | Posição 1 | Posição 2 |
|---|---|---|
| Substantivo | Switch off the lamp. (correto) | Switch the lamp off. (correto) |
| Pronome | Switch off it. (errado) | Switch it off. (correto) |
- I'll drop you off at the corner.Eu te deixo na esquina.
- If you borrowed my tools, please give them back.Se pegou minhas ferramentas emprestadas, por favor devolva-as.
- This riddle is tricky, but I'll figure it out eventually.Esse enigma é complicado, mas eu vou acabar descobrindo.
Objetos longos preferem o fim da frase
Há uma exceção prática à liberdade de posição dos substantivos: quando o objeto se estende por muitas palavras — com adjetivos, uma oração relativa, vários elementos —, colocá-lo entre o verbo e a partícula deixaria a frase confusa, com a partícula perdida no meio do caminho. Por isso, objetos longos vão quase sempre para o final, depois da partícula; é a mesma preferência que faz o inglês guardar informações "pesadas" para o fim da oração.
- He turned down the scholarship that the university had offered him.Ele recusou a bolsa de estudos que a universidade tinha oferecido a ele.
- We need to call off the launch event scheduled for next Friday.Precisamos cancelar o evento de lançamento marcado para a próxima sexta.
- Could you look over the slides I prepared for tomorrow's presentation?Você poderia revisar os slides que preparei para a apresentação de amanhã?
Como reconhecer um phrasal verb inseparável
Infelizmente não existe um teste cem por cento seguro, mas três sinais ajudam bastante:
- A partícula se comporta como uma preposição grudada ao objeto: deal with the issue, get on the plane, go through the files. Da mesma forma que o português não separa uma preposição do que vem depois dela, o inglês mantém esse elo intacto nesses casos.
- Verbos de três partes sempre caem nessa categoria em relação ao objeto final.
- Em caso de dúvida, o dicionário resolve: basta ver se sth/sb aparece antes ou depois da partícula na entrada do verbete.
| Inseparável | Significado | Exemplo com pronome |
|---|---|---|
| deal with | lidar com | I'll deal with it tomorrow. |
| run into | encontrar por acaso | I ran into him at the gym. |
| come across | deparar-se com | I came across it while cleaning. |
| get over | superar, recuperar-se | She'll get over it eventually. |
| go through | passar por; examinar | Let's go through them again. |
| look after | cuidar de | Can you look after her? |
Phrasal verbs de três partes
Verbo mais advérbio mais preposição: essa é a receita dos phrasal verbs de três partes. Nenhum deles aceita separação — o objeto, substantivo ou pronome, fica sempre colado à preposição final. Boa parte tem também uma versão enxuta, de só duas partes e sem objeto: The snacks ran out (acabaram os salgadinhos) ao lado de We ran out of snacks (ficamos sem salgadinhos).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| put up with | tolerar, aguentar | I won't put up with his rudeness. |
| come up with | ter (uma ideia), bolar | They came up with a clever solution. |
| look forward to | aguardar com expectativa | I look forward to seeing the results. |
| get along with | dar-se bem com | Does she get along with her roommates? |
| run out of | ficar sem | We've run out of ideas. |
| catch up with | alcançar, nivelar-se com | He'll catch up with the group soon. |
| cut down on | reduzir o consumo de | She's trying to cut down on caffeine. |
O mesmo verbo pode trocar de categoria
Nem sempre o tipo de um phrasal verb é fixo: o significado decide, e cada significado tem seu próprio comportamento quanto à separação. Veja três pares que costumam pegar alunos avançados de surpresa:
- take on (assumir uma tarefa) aceita separação: take it on. take after (puxar a um parente) não aceita: She takes after her grandmother.
- look into (investigar) nunca separa: look into it. Já talk sb into sth (convencer alguém) exige justamente o contrário, com o objeto sempre no meio: talk him into it.
- check out (dar uma olhada em algo) separa sem problema: check the menu out. Mas check out the window (olhar pela janela) é só verbo seguido de preposição, com valor literal — nada de phrasal verb aqui.
- Could you check this draft out before I send it?Você poderia dar uma olhada nesse rascunho antes de eu enviar?
- She talked her roommate into adopting a cat.Ela convenceu a colega de quarto a adotar um gato.
Exceções e casos especiais
Verbos que costumam ficar sempre separados
Há phrasal verbs em que o objeto praticamente nunca sai do meio, mesmo sendo um substantivo — sobretudo quando se trata de uma pessoa. É o caso de talk sb into (convencer alguém a fazer algo), boss sb around (viver mandando em alguém) e wear sb out (deixar alguém exausto).
- Taking care of twins really wears you out.Cuidar de gêmeos realmente te deixa exausto.
- He talked his sister into joining the gym with him.Ele convenceu a irmã a se matricular na academia com ele.
Verbos de três partes com dois objetos
Uma minoria dos verbos de três partes carrega dois objetos ao mesmo tempo: um encaixado entre o verbo e o advérbio, outro no final da frase. São combinações fixas, melhor memorizadas em bloco: put sb through to sb (transferir a ligação de uma pessoa para outra) e put sth down to sth (atribuir algo a uma causa específica).
- Could you put me through to the sales department?Você poderia me transferir para o setor de vendas?
- She put her recovery down to a good diet and rest.Ela atribuiu a recuperação a uma boa alimentação e descanso.
Voz passiva, perguntas e orações relativas
Toda vez que o objeto migra para o começo da frase — em perguntas, orações relativas ou na voz passiva —, a partícula (e a preposição, se houver) não o acompanha: ela permanece grudada ao verbo, e a frase costuma terminar exatamente ali.
- The trip was called off at the last minute.A viagem foi cancelada em cima da hora.
- Who is going to look after the plants?Quem vai cuidar das plantas?
- That's exactly the kind of attitude I won't put up with.Esse é exatamente o tipo de atitude que eu não vou tolerar.
Erros frequentes de brasileiros
I'll drop off you at six.
I'll drop you off at six.
Drop off é separável; sendo o objeto um pronome, a única posição válida é entre o verbo e a partícula.
The TV is too loud. Switch down it.
The TV is too loud. Switch it down.
Um pronome jamais fica depois da partícula num phrasal verb separável.
She looks her grandfather after.
She looks after her grandfather.
Look after não admite separação: o objeto tem que vir logo depois de after.
I can't put up his attitude.
I can't put up with his attitude.
Tolerar algo exige as três partes do verbo: put up with, sem pular o with.
They came up a creative name for the brand.
They came up with a creative name for the brand.
Bolar uma ideia é come up with; tirando o with, a construção perde sentido.
I ran my cousin into at the concert.
I ran into my cousin at the concert.
Encontrar alguém por acaso é run into, um verbo que nunca se separa.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.