Pronomes reflexivos e indefinidos: myself, each other e somebody
Aprenda os pronomes reflexivos (myself, herself), a diferença de each other e os indefinidos (somebody, anything) sem dupla negação.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Formação dos pronomes reflexivos
- Verbos que o português torna reflexivos, mas o inglês não
- Ênfase e a expressão by + reflexivo
- Each other: quando a ação é recíproca
- Indefinidos: a lógica de some-, any-, no- e every-
- Negação única e concordância verbal
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Dois grupos de pronomes costumam confundir quem vem do português: os reflexivos e os indefinidos. Com os reflexivos, o problema é usar demais: como em português dizemos "levantar-se", "vestir-se" e "preocupar-se", a tendência é traduzir ao pé da letra e produzir frases como I woke myself up ou she worries herself, que soam artificiais em inglês. Há ainda outra armadilha: o nosso "se" serve tanto para ações sobre si mesmo quanto para ações recíprocas (eles se abraçaram), e o inglês separa isso claramente com each other.
Já com os pronomes indefinidos (somebody, anything, nobody, everywhere), o obstáculo é a negação: em português, frases negativas pedem reforço ("não vi ninguém"), mas o inglês padrão aceita apenas uma negação por oração. Esta lição explica as duas famílias de pronomes e os erros que elas mais geram.
Formação dos pronomes reflexivos
Os reflexivos terminam em -self (singular) ou -selves (plural) e aparecem quando sujeito e objeto são a mesma pessoa — a ação recai sobre quem a praticou. A segunda pessoa tem duas formas, dependendo de ser uma ou várias pessoas: yourself e yourselves.
| Sujeito | Pronome reflexivo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| I | myself | I surprised myself. | Eu me surpreendi. |
| you (singular) | yourself | Take care of yourself. | Cuide-se. |
| he | himself | He talks to himself. | Ele fala sozinho. |
| she | herself | She hurt herself. | Ela se machucou. |
| it | itself | The app updates itself. | O aplicativo se atualiza sozinho. |
| we | ourselves | We organized ourselves quickly. | Nós nos organizamos rápido. |
| you (plural) | yourselves | Behave yourselves! | Comportem-se! |
| they | themselves | They introduced themselves. | Eles se apresentaram. |
Verbos que o português torna reflexivos, mas o inglês não
Diversos verbos pronominais em português (acordar-se, sentar-se, sentir-se, lembrar-se, preocupar-se, vestir-se, barbear-se) não usam reflexivo em inglês: a ideia já vem embutida no próprio verbo. Vale decorar os mais frequentes:
- wake up (acordar), sit down (sentar-se), get up (levantar-se)
- feel (sentir-se), remember (lembrar-se), worry (preocupar-se), calm down (se acalmar)
- get dressed (vestir-se), shave (barbear-se), wash up (lavar-se)
- meet (encontrar-se), focus (concentrar-se), complain (queixar-se)
Verbos como wash, shave e dress só recebem o reflexivo quando se quer destacar que a pessoa fez aquilo sem ajuda — por exemplo, uma criança pequena ou alguém se recuperando de uma cirurgia.
- I usually wake up before sunrise.Normalmente eu acordo antes do sol nascer.
- Calm down, everything will be fine.Se acalme, vai ficar tudo bem.
- She doesn't remember the address.Ela não se lembra do endereço.
- Stop worrying about things you can't control.Pare de se preocupar com coisas que você não controla.
- My grandfather is recovering, but he can already shave himself.Meu avô está se recuperando, mas já consegue se barbear sozinho.
Ênfase e a expressão by + reflexivo
Além do sentido literal, os pronomes em -self também servem para dar ênfase, indicando que foi exatamente aquela pessoa — e não outra — quem fez algo. Nesse uso, o pronome pode até ser removido sem quebrar a gramática; só se perde o destaque. Em português, equivale a "eu mesmo", "ela própria".
Já by + reflexivo quer dizer sozinho, no sentido de "sem companhia" ou "sem ajuda de ninguém" — funciona como sinônimo de on my own.
- I fixed the bike myself.Eu mesmo consertei a bicicleta.
- The director himself called to apologize.O próprio diretor ligou para se desculpar.
- He traveled to Japan by himself.Ele viajou sozinho para o Japão.
- Did you put up the shelf by yourself?Você montou a prateleira sozinho?
Each other: quando a ação é recíproca
Em português, "eles se cumprimentaram" é ambíguo: cada um cumprimentou a si mesmo, ou um cumprimentou o outro? O contexto decide. O inglês resolve isso de forma explícita:
- themselves: cada um praticou a ação em si próprio.
- each other (ou, de forma mais formal, one another): a ação foi praticada reciprocamente, um no outro.
Each other não varia e também tem forma possessiva: each other's (they copied each other's notes).
- The kids were looking at themselves in the mirror.As crianças estavam se olhando no espelho. (cada uma olhava para si)
- The two sisters hugged each other at the airport.As duas irmãs se abraçaram no aeroporto. (uma abraçou a outra)
- We've been friends with each other since college.Somos amigos um do outro desde a faculdade.
- The neighbors always borrow each other's tools.Os vizinhos sempre pegam emprestadas as ferramentas um do outro.
Indefinidos: a lógica de some-, any-, no- e every-
Os pronomes indefinidos combinam um prefixo com -body ou -one (pessoas), -thing (coisas) e -where (lugares). -body e -one têm o mesmo significado; -one aparece um pouco mais na escrita formal.
- some-: afirmativas, e também ofertas ou pedidos onde se espera uma resposta positiva (Can I get you something?).
- any-: negativas e perguntas em geral; na afirmativa, equivale a "qualquer um".
- no-: já carrega a negação; o verbo que o acompanha fica afirmativo.
- every-: abrange todo o conjunto — todos, tudo, todo lugar.
| Prefixo | Pessoas | Coisas | Lugares |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone (alguém) | something (alguma coisa) | somewhere (em algum lugar) |
| any- | anybody / anyone (alguém / ninguém) | anything (alguma coisa / nada) | anywhere (algum lugar / lugar nenhum) |
| no- | nobody / no one (ninguém) | nothing (nada) | nowhere (lugar nenhum) |
| every- | everybody / everyone (todo mundo) | everything (tudo) | everywhere (em todo lugar) |
- Someone left their umbrella here.Alguém esqueceu o guarda-chuva aqui.
- Do you need anything from the store?Você precisa de alguma coisa do mercado?
- We can park anywhere near the entrance.Podemos estacionar em qualquer lugar perto da entrada.
- Everybody enjoyed the surprise party.Todo mundo gostou da festa surpresa.
Negação única e concordância verbal
No inglês padrão, cada oração admite apenas uma negação. Por isso, "não encontrei ninguém" tem duas versões corretas e uma incorreta:
- I didn't find anybody. (verbo negativo + any-) — a mais comum na fala.
- I found nobody. (verbo afirmativo + no-) — mais formal ou enfático.
- I didn't find nobody. — não é aceito no inglês padrão, embora exista em dialetos informais.
Quando o indefinido funciona como sujeito de uma frase negativa, use no-, nunca any-: Nobody answered, e não Anybody didn't answer.
Quanto à concordância, todo pronome indefinido é singular, inclusive everybody: o verbo no presente recebe -s (Everybody wants, Nobody cares).
- There isn't anyone in the office right now.Não tem ninguém no escritório agora.
- There's no one in the office right now.Não tem ninguém no escritório agora.
- Nothing surprises me anymore.Nada mais me surpreende.
- Everybody knows that story by now.Todo mundo já conhece essa história.
Exceções e casos especiais
Preposição de lugar + pronome objeto, sem reflexivo
Quando a preposição já deixa clara a posição física de algo em relação ao sujeito, o inglês prefere o pronome objeto comum, sem necessidade de reflexivo.
- He placed his phone in front of him.Ele colocou o celular à frente de si.
- She pulled the blanket over her.Ela puxou o cobertor sobre si.
Expressões fixas que exigem reflexivo
Certas expressões usam o reflexivo mesmo sem um equivalente literal em português: enjoy yourself (divirta-se), help yourself (sirva-se), make yourself comfortable (fique à vontade), pace yourself (não se apresse). Sem objeto, o verbo enjoy sempre exige o reflexivo: Did you enjoy yourselves?, nunca apenas Did you enjoy?
- Help yourself to whatever you like.Sirva-se do que quiser.
- We really enjoyed ourselves at the festival.Nós nos divertimos muito no festival.
They/their retomando indefinidos de pessoa
Apesar de o verbo concordar no singular, pronomes que retomam somebody, anyone, everybody costumam ser they / them / their, já que o gênero da pessoa é desconhecido. O mesmo padrão aparece nas tag questions.
- Somebody forgot to bring their laptop.Alguém esqueceu de trazer o notebook.
- Everyone has their own way of doing things.Cada um tem seu próprio jeito de fazer as coisas.
Erros frequentes de brasileiros
I didn't find nobody at the party.
I didn't find anybody at the party.
O inglês padrão não admite dupla negação: com verbo negativo, use any-, ou reformule com I found nobody.
She woke herself up at six.
She woke up at six.
Wake up já carrega o sentido de acordar-se; não precisa do reflexivo.
Everybody were invited to the ceremony.
Everybody was invited to the ceremony.
Pronomes indefinidos são sempre singulares, mesmo representando um grupo grande de pessoas.
They admire themselves a lot. (querendo dizer que um admira o outro)
They admire each other a lot.
Ação recíproca pede each other; themselves indicaria que cada um admira a si mesmo.
Anybody didn't show up for the meeting.
Nobody showed up for the meeting.
Como sujeito de frase negativa, o correto é nobody com verbo afirmativo.
I feel myself nervous before exams.
I feel nervous before exams.
Feel seguido de adjetivo não leva reflexivo em inglês.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.